你話你會揸車返屋企㗎嘛，老友。
係碧古魚嚟㗎，諾曼。
三十磅重㗎，但你要逆流而上
越過啲遊客先搵到佢哋。
預埋我呀，占美。使唔使車你一程？
唔使，行十五分鐘啫。我可以順便做吓帶氧運動。
係啦，我哋大家都係咁話。遲啲見。
邊個喺度？
試味菜單，吓？唔係好啱我風格喎。
意思即係，你將自己交俾
羅美路大廚手中。
咁牛扒呢？
我同我個會計師
真係好撐牛扒㗎。
我以為你見識會廣啲㗎。
真係？ 我有少少失望。
等陣，有幾失望？
嗯。
幾乎傷心到冇得氹嗰種。
係呀。
我明白。
一個警探畀人謀殺，我哋所有人都會冇咁安全。
我哋局方會優先處理呢單案，局長。
一定，一定。
我一有消息...
就會通知你。
占士·杰拉德警探之前喺法拉盛27分局
負責重案組。
佢離開警員酒吧後行路返屋企，俾人開咗兩槍。
佢嘅隨身物品冇被郁過，
所以睇嚟係買兇殺人，唔係打劫。
我哋係咪協助嘅角色？
唔係，今次我哋主導。
因為反警氣氛，紐約警方搵我哋幫手。
佢哋想確保調查
唔會因為市民唔合作而受阻。
我哋會確保唔會咁。
第一個問題係點解謝拉特會成為目標？
係爭執、失手嘅劫案、定係尋仇？
蒂芙同斯科拉喺現場。
睇下佢哋查到咩。
謝拉特嘅太太係夜班護士
喺布里斯頓急症室收緊工。
紐約警方而家先通知緊佢。
你哋想唔想試下同佢傾幾分鐘？
好。 多謝。
好啦，大家，我哋全力開工。
喂，1PP嗰邊咩氣氛？
哦，警察已經好緊張。
即係話我哋要及早同經常
同紐約警方通報進度。
諮詢、定期更新。
好，收到。
仲要跟上媒體溝通。
呢個城市要知道
謀殺警探係FBI嘅優先事項。
會做。
我哋要唔要通知紐約警方代表？
嗯。 喂。
沃爾殊探員，謝拉特嘅事好遺憾。
對藍色制服嘅兄弟嚟講係艱難嘅一日。
咁我哋知得唔多，係嘛？
暫時仲未有好，我哋會同你保持更新。
感激。 係。
排查有冇發現？
跑步嘅人聽到槍聲，但我哋冇問話
因為佢哋話你哋會介入。
我哋會協助，係。 好極。
我哋而家會快好多破到案。
佢喺嗰度。
喂，同我哋講吓發生咩事？
咁我巡邏緊，轉個彎，聽到槍聲，
就見到有條友騎住架紅色單車走緊。
你有冇見到嗰個騎紅色單車嘅人
真係開槍？
冇，但嗰陣街度冇其他人。
對嗰個單車手有冇其他嘢？
大隻、矮、黑人、白人？
我答你唔到。好黑，發生得好快。
好，多謝你留低。
係，唔使客氣。
嘩，紐約精英真係識
點樣鋪張歡迎地氈喎。
呢排警察備受圍攻，史高拉。
我意思係，削減警隊經費
同每次交通截查都擺上網，
佢哋有理由築起圍牆。
係。唔係對我哋囉。
我哋查返單案啦。
希望瑪姬同奧馬喺杰拉德太太
度問到啲嘢。
占米仲差兩年就夠廿年。
我哋諗住搬去坦帕。
我明白，杰拉德太太。
你先生有冇同咩人有過節？
冇，占米同個個都相處得嚟。
返工有冇問題？
我冇聽過有。占米係個好警察。
咁財務上有冇問題？
冇，呢啲都冇。
好，我哋要睇吓佢架警車，
睇吓車cam有冇影到有人踩線。
你知唔知架車泊咗喺邊？
整車舖度。
占米話幾日前有隻雀仔撞咗
落佢塊擋風玻璃度，撞裂咗。
呢件事係幾日前發生嘅？ 係。
太太，我哋明呢一切有幾難頂，
但係有時身邊人都會收埋啲嘢唔講，
我唔係話占米一定係咁，
咁佢最近有冇咩行為上嘅改變呀？
有冇試過無緣無故唔見人？
會唔會佢同啲你未見過嘅人嚟往？
你哋想暗示啲咩？
我哋只係想睇下
占米嘅行蹤可唔可以話畀我哋知...
佢嘅行蹤？
我哋結咗婚廿二年。
佢係個好人，我唔會俾你哋整臭佢個名。
謝拉特太太，我哋唔係呢個意思。
唔該你哋走啦。
好啦，一部黑色道奇充電器
擋風玻璃爆咗。 喺呢度。
你覺得似唔似係隻雀整成咁？
我意思係，如果隻雀大隻到咁。
問題係點解謝拉特要講大話。
副隊，我哋見到有人
兩日前向謝拉特部車開槍，
打爆咗佢塊擋風玻璃。你知唔知呢件事？
我而家先第一次聽。
佢冇話你知，你係咪覺得好意外？
占米係個大人嚟㗎。
佢唔會想因為自己嘅事
煩到個團隊。
咁即係佢係個好差人。 最好嗰種嚟㗎。
識咗佢成世。佢舅父祖係我以前個指揮官。
你記唔記得有咩案件
係佢拉過嘅人會懷恨在心㗎？
全部都有啦，因為佢盡忠職守，
但我會將佢啲檔案送過嚟。 唔該晒。
識咗佢成世，但謝拉特冇話畀佢知
有人向佢部車開槍。你覺得咁合理咩？
嗯，睇下點啦。
咁呀，你唔會聽到我再投訴26聯邦調查局㗎啦。
差人生活。
喺我嗰隊，我以前成日坐喺個舊暖爐隔籬呀，師兄。
嗰件嘢成個冬天都喺度呼呼聲，
搞到我好鬼煩。
咁我問你，點解你講起呢件事咁懷念嘅？
你成日都掛住你起步嗰度喎。
我冇喎。
因為你賣咗個靈魂
去華爾街囉。
又係喎。
門口喺嗰邊㗎，各位。
有咩問題咩，探員？
有問題就係當聯邦佬開始問個差佬遺孀
佢個啱啱被殺嘅老公係咪黑警嗰陣囉。
咁我識你講緊嗰班探員，
佢哋冇可能⋯⋯
聽住，冇事㗎，得唔得？
攞咗我哋要嘅嘢。
認真？
好啦，間當舖嘅閉路電視
喺桑尼酒吧對面，畫面冇問題，
而我哋仲未搵到任何片段
係傑拉德被槍殺嗰條街嘅，
但呢度有樣嘢值得留意吓。
我哋嘅受害人冇去紐約警察局嘅合約汽車維修舖
反而揀咗自己嘅車房。
咁佢自己畀錢整車？
以差佬份糧，唔會咁樣揀㗎。
冇錯。
聽落佢好似收埋啲嘢咁。
咁呀，我哋需要更多資料。
我哋喺傑拉德架車個行車紀錄儀攞到嘢未？
槍擊冇錄到，但係我搵到另一樣嘢
係同一日發生嘅。
事情升溫得好快。 - 係。
好，我哋睇唔睇到同佢拗嗰個男人個樣？
唔，個男人從來冇入過鏡。
咁個理論就係，傑拉德個兇手
上前截住佢，向佢個擋風玻璃開槍，
兩晚之後再殺咗佢？
如果呢兩單嘢有關聯嘅話，係。
我哋查一查佢啲案件檔案，優先處理近期嘅拘捕記錄。
重點留意吓啲威脅。
有冇郁手郁脚？
我哋要同时分身做几样嘢。
阿斯托利亚又有探员俾人伏击开枪。
快去。落现场。
要查清楚呢两单枪击有冇关联。
喂。
探员阿伦·丹恩急送东脊医院。
情况未明。
佢系边个辖区㗎？ 2-7，重案组。
同一个警区，同一个部门。
系。有冇目击者？
大街隔几条街口咋。
条街好静，但有个遛狗嘅见到啲嘢。
喂，有咩可以同我哋讲？ 我当时喺街对面。
班吉搞紧佢嘅嘢。
有个男人拎住杯咖啡由杂货铺行出嚟。
跟住有个戴滑雪面罩嘅人踩住红色单车停低，砰一声。
即系男人嚟㗎？
白人。我见到佢只手揸住支枪。
净系开咗一枪？ 系呀。
个男人即刻成袋薯仔咁仆低。
踩单车嗰个冇停过。 — 唔该。
听落凶手系
针对紧2-7分局嘅探员。
系，如果系咁嘅话……
可能陆续有嚟。
要伏击军装唔使咩计划，
但疑犯系伏击便衣探员
同一个警区，仲要离佢哋小队好远。
咁就假设有关联。
除非弹道分析唔系咁讲。
与此同时，我哋面对紧连环枪手，
所以我哋唔等得。姬莉，鉴证组搵到咩？
喺丹恩枪击案
两个街口外嘅垃圾箱执到部红色单车。
座椅推断踩车人大概五呎七。
好，伊恩，播返谢勒案
段行车记录仪条片再睇多次。
唔。
係呀，嗰度呀。好，播啦。
係，停喺嗰度。你可唔可以估下...
嗰條友嘅身高，從謝拉特視線水平計？
梗係得。 - 靚仔。
大約五呎七吋。
咁同謝拉特有拗撬嗰條友
同槍擊戴恩嗰個一樣咁高。
即係可能係同一個槍手。
我哋收窄範圍，睇下戴恩同謝拉特一齊做過嘅案件。
我哋搵緊個矮仔
同兩個探員都有仇口嘅。
探員。特別探員貝爾。
呢位係特別探員齊丹。你冇事嘛？
係呀。穿咗個窿。
聖米迦勒一定係睇住我。
呃，我哋有啲問題想問戴恩探員。
你哋可唔可以俾我哋幾分鐘？
喂，你知道，恩西，佢係我嘅人。
佢可以留低。
呀，你可唔可以同我哋講下個槍手？
矮，白人，紅色單車，滑雪面罩。
廿零歲，我估。
好。佢有冇同你講過咩？
係呀，佢講：「去死啦，你個仆街。」
你識唔識人同你同謝拉特都有仇口？
試下全個死鬼城市啦，因為啲有權勢嘅人
冇膽撐我哋。
如果你需要搵我。
唞下啦。
好啦，2018年3月，謝拉特同戴恩
拉咗第六街幫派嘅阿頭，
伊雲達·菲爾茲。 - 唔係，唔係。
大佬唔會等五年先報仇。
佢會即刻做，以起警示作用，係咪？
佢哋八月份破咗個二千萬嘅假鈔集團。
呀，唔太可能。
造假嘅搞紙幣，因為佢哋唔想
整污糟對手。唔好咁啦，各位。
我哋搵緊啲可能刺激到人嘅新傷口。
暴力前科。 - 得啦，得啦。
我諗我可能有啲料到。
拉斐爾·阿爾瓦雷斯，5呎8，有襲擊定罪記錄。
舊年夏天因為走佬避開槍械買賣放蛇俾人拉咗。
靠技術細節打甩咗單案，
但佢話差人偷咗佢啲錢。
我睇過嗰單案。
犯罪現場有廿萬美金唔見咗。
好啦，等陣。放佢出嚟睇下。
呢條友，拉斐爾·阿爾瓦雷斯話傑拉德同丹尼
偷咗佢啲錢？
佢哋有冇俾人起訴過？
冇，但另一個探員有。
叫魯丁斯基嗰個。 - 佢而家喺邊？
睇落佢喺上州坐緊監
直到佢喺監獄操場俾人殺咗
三個禮拜前。
好啦，即係有人殺緊
偷咗拉斐爾錢嘅人。
睇嚟我哋要搵呢個拉斐爾·阿爾瓦雷斯出嚟。
我冇最後已知地址，朱巴。
檔案冇記錄。 - 試下佢手機。
手機冇信號。一定係熄咗機。
但聽住，
歷史GPS記錄顯示佢喺酒吧附近
就係傑拉德被殺嗰晚。
嗯，件事越嚟越精彩。
好啦，如果我哋冇辦法用現代方式搵到佢，
就用舊式方法啦。
搵個識呢條友嘅人。
檔案話有個巡邏警員
叫魯伊斯嘅都喺現場
阿爾瓦雷斯被捕嗰次。
佢就係實際拉人嗰個。
好啦。
喂，蒂芬妮，我係朱巴。
我需要你搵個NYPD巡邏警員叫...
米雪·魯伊斯。 米雪·魯伊斯。
查下佢對一個叫拉斐爾·阿爾瓦雷斯嘅人知幾多。
伊莉絲會話你知㗎。
係呀，我記得阿爾瓦雷斯。
你知唔知道呢單失蹤錢嘅事呀？
冇，我意思係，據講嗰度有錢
喺間屋度，但我從來都冇入過去。
你就好啦。
三個入過去嘅差佬都唔係幾掂。
係呀，我全部知晒呀。
一定有關係，係嘛？ 唔知喎。
好似我話咁，我從來冇入過間屋。
但係你捉咗佢喎。 係呀。
我到咗現場嗰陣，阿爾瓦雷斯已經走咗佬。
佢發現自己賣緊槍俾差佬之後，
就搏晒命咁走。
廿分鐘之後就追到佢
喺佢阿嬤華盛頓高地嗰間屋度。
你覺得你可以幫我哋搵到嗰個地址嗎？
地下單位，東134街。
仲揸住部紅色Camaro添。
喺加維公園對面。
嘩，你記性成日都咁好嘅咩？
嗯，當個犯俾咗啲嘢我
等我記住佢嗰陣，就會咁好。
兩次手術同五粒螺絲呀。
嗰次拉人真係好杰。
係啦，同班高層講啦。
我今年又再爭取升職，
連續第四年㗎喇。
撐住呀，我都用咗四年㗎。
你以前係差佬？ 係呀。
朱伯。 唔該。
我哋搵到阿爾瓦雷斯嘅線索。
肯定係佢㗎車。
老土警報，即係老土嘅聲。
阿爾瓦雷斯先生，聯邦調查局。
我哋有啲問題想問你。
哦！
哎呀，我做咗咩呀？——我哋會話晒俾你知㗎。
我同單警察槍擊案完全冇啦更。
好啦，咁你點解要掟碌棍過嚟，
然後即刻走佬呀？
我個仔嘅阿媽成日作故仔，
話我哋打交，根本冇發生過。
咁樣會犯假釋條例㗎，所以我驚起上嚟。
定係你同嗰班差佬有仇口，係咪？
尋晚你喺酒吧，
之後其中一個就俾人開咗槍，你跟蹤緊佢哋。
我邊有跟蹤人啫。 咁你點解會喺酒吧度？
我只係去搵戴恩同謝拉特，
話俾佢哋知佢哋偷嗰筆錢唔係我嘅。
係迪馬科兄弟嘅，
如果佢哋唔嘔返出嚟，我哋全部都要死。
係咩，得啦，我哋打死都唔會信你嗰套。
佢哋話要攞返佢哋啲錢，如果唔係就會整死我，
就好似佢哋喺監獄殺咗嗰個警察魯丁斯基咁。
咁你尋晚同呢兩個差佬，
有冇嗌過交？
冇，我等得太耐，所以走咗，得未？
唔得，點會得。
我要你交代清楚，
你離開酒吧之後，直到我哋捉到你為止，每分鐘去咗邊。
每．一．分．鐘。
如果佢講嘅係真話...
咁我哋面對嘅就係一單嚴重嘅警察貪污案。
我會向市長匯報，
等佢知道隨時有單大鑊嘢會爆出嚟。
你肯定想而家就打草驚蛇？
即係點？
我哋冇任何證據，而且我哋唯一嘅證人
係個慣犯嚟㗎。
我意思係，如果我哋拎呢單嘢出嚟，
但冇證據嘅話，我哋會一身蟻㗎。
係呀，但係如果我哋真係搵到證據
而我哋唔出聲，佢會覺得我哋跣佢。
喂，幫我搵間舖頭嘅閉路電視片段
就係尋晚謝拉特去嗰間酒吧對面嗰間。
今次我哋要搵艾華利斯嗰架紅色Camaro。
唔係，回帶。
係，就係嗰度。
佢幾時走㗎？- 11點34分。
喺謝拉特被槍擊前一個鐘。
艾華利斯唔似會返轉頭。
我意思係，如果要伏人，你會留喺嗰度唔郁。
係，係，搵附近嘅交通監控鏡頭。
睇下我哋可唔可以搵到佢去咗邊。
做緊。
好。
呢度有架Camaro去緊布碌崙皇后區快速公路
幾個街口外，時間係11點36分。
駛離案發現場。
喂，喂，喂。
有個男人騎住紅色電單車。
夜晚嗰個鐘數，喺鎮嘅工業區。
夠唔夠清晰做面部識別？
側面鏡頭，但可能夠。
係，雷·魯甸斯基，19歲。
係... - 帕特·魯甸斯基嘅仔。
就係嗰個喺監獄被謀殺嘅警探。
即係個射警察嘅人... 係警察個仔。
我要佢最後已知嘅地址，同埋叫特警隊候命！
兄弟，行動！
聯邦調查局！我哋有搜查令！
FBI！舉高雙手！
即刻清場！
你個仔喺邊？ 我...我唔知。
你個仔喺邊？ 我唔知！
佢喺邊？ 我唔知。
你想對我個仔做咩？
佢係兩單警員槍擊案嘅疑犯。
冇可能！
你最後一次見佢係幾時？
我哋知道佢兩日前打過畀你
你仲喺槍擊案前一日轉咗錢入佢戶口
我冇。
魯丁斯基女士，我哋明白
你想保護個仔，
但係俾全城嘅執法人員
去追捕佢，咁樣唔係辦法。
雷自佢老豆上個禮拜葬禮之後就冇返過屋企。
佢打畀你嗰陣講咗咩？
佢話有麻煩，需要幫手。
做仔女嘅咁樣講，你唔會問咁多㗎。
真係？
聽落呢個時候先最應該問清楚喎。
佢有冇講自己喺邊？ 冇。
佢同老豆感情好嗎？ 冇人比佢哋更親。
雷自佢老豆過身之後成個人都散晒。
之後帕特葬禮又冇警察嚟，
雷就嬲到爆。
佢話一切都係紐約警察局嘅錯。
點解佢咁樣講？
太太？
因為帕特話咗個真相俾佢知。
咩真相？
嗰次死槍械案。
傑拉德同戴恩同帕特講，想分身度
嗰筆錢，
廿萬美金，但帕特好清白。
佢完全唔想同呢件事扯上關係。
佢承認咗盜竊罪。
係，因為佢哋逼佢。
佢哋話警察一定要企同一陣線，明唔明？
所以佢哋逼佢收一萬蚊，整污糟佢，
然後——然後內務調查科就開始查帕特。
查佢財政，所以佢就同人傾掂數，
費事篤啲同袍出嚟。
你知啦，藍色圍牆嗰啲廢話？
好似佢真係佢哋一份子咁，叫魯丁斯基呢啲名。
我到而家拎嗰班衰警察嘅錢
都仲覺得污糟，但我哋當時等錢使。
唔好意思，你講咩話？
杰拉德同戴恩俾錢你？
個個禮拜都有。
因為帕特頂咗條罪，
佢哋就話會照顧我哋。
點解你老公會突然同雷講晒呢啲嘢？
帕特喺入面好難捱，
佢好驚，
你明啦，如果佢俾人殺咗，
佢個仔會以為
佢係個黑警。
好啦，雷喺邊？我哋而家就要知！
你哋搞錯晒啦。我個仔絕對唔會傷害人。
魯丁斯基太太——
我老公死咗，
而家你仲想連我個仔都搶走？
我唔知佢喺邊。
好。唔該晒。
我哋已經出咗通緝令搵雷。
我哋查到佢部手機，但佢熄咗機
社交媒體又冇動靜。 差佬個仔。
係咪佢？
雷！
喂，停低！
喂喂！
喂！
雷，你喺邊呀？
佢走甩咗。
我 call 上台。
仆街。
喂，雷突破咗我哋嘅封鎖之後，
我哋有佢入
迪特馬斯地鐵站嘅片。
咁佢而家可能喺五個區任何一個角落。
啱啱收到聯邦檢察官消息。珍·魯丁斯基搵咗律師。
好，唔代表佢會停手唔幫個仔。
佢阿媽啲戶口查到點？
我見到里弗代爾有提款記錄。
呢几日。
便利店，快餐店。
好啦，河谷镇，河谷镇有咩？
阿雷房有张相，
系佢同佢老豆喺间红砖屋出面。
好，查下嗰区有冇物业
系用鲁丁斯基个名登记。
冇。
试下珍·鲁丁斯基个娘家姓。
收到。珍·博科夫斯基。
搵到喇。
剑桥道上间屋，系莉娜·博科夫斯基个名。
睇嚟莉娜今年年头晕低过身，
留低咗间屋俾佢个女珍。
业权仲未转手。
好，掂，出发。伊莉丝会发个地址俾你。
得闲嘛？ 系呀，得。
话有警察贪污，
差佬个仔杀差佬。
咁而家件事清楚啲啦，系咪？
同意。 咁纽约警局应该接咗单案。
由上到下都系部门内部嘅事。
我哋查到嘅嘢，
全靠我班手下搏晒命。
咁就变咗系联邦密探嘅案，
就算冇警察贪污呢范，
单嘢都触发咗我哋嘅司法权。
呢样嘢使唔使拎上去问下？
呢单案，我就系话事嗰个。
佢个样唔多开心。
系，佢哋想接手单案，
控制舆论风向。
我同佢讲我哋顶住条线。
好。
我电话畀传媒问到爆。
多过平时劲多。
好啦，使唔使帮手？ 唔使，我搞得掂。
你睇实呢度啲嘢。
FBI！
樓上冇事。
好啦，樓下都冇事。
蒂芙。
佢好耐冇嚟過呢度喇。
呢度有份名單，上面有傑拉德同戴恩嘅地址。
呢度仲有另一個名。
米歇爾·魯伊斯，阿爾瓦雷斯案嗰個巡警。
我哋而家點呀？
係，啱啱同魯伊斯收咗線。
佢放咗工，而家返緊屋企。
蒂芙同斯科拉而家去緊佢屋企。
瑪姬同OA會去醫院搵戴恩。
我要最新消息，各位。究竟發生咩事？
我哋有地面監視，
仲有空中支援搜緊雷。
我哋仲追踪緊佢同佢阿媽嘅電話。
我哋派咗小隊駐守喺間小屋
同魯丁斯基住所出面。
佢冇乜選擇，會好絕望。
係，我就係擔心呢樣。
有三個差人喺魯丁斯基嘅審訊度做咗證。
一個死咗，一個中咗槍，
另一個喺殺手嘅追殺名單上面。
搵呢個細路出嚟。
就算得半條線索，都照追。
等等。
哎吔，喂，你有冇事呀？
喂，撐住呀，好冇？
我幫你撳住個傷口。斯科拉！
我會搵人幫你，頂住。
撐住呀，好冇？
得啦，得啦，放鬆啲。
FBI！放低武器！
我會開槍射佢！ 即刻放低！
我會殺咗佢！我會殺晒佢兩個。
我會㗎，我真係會㗎。
得啦，冇問題。
唔使咁樣。
我走㗎啦，好冇？
冷靜啲。
係，我哋有警員中槍受傷。
快啲派救護車去昆汀街1436號。
警員同探員俾人挾持咗做人質。
同我講。我哋喺邊度？
佢郁都唔郁。
佢拉咗窗簾，狙擊手冇法瞄準。
我哋要建立溝通渠道。
係，我一直試緊，祖巴爾。
係啦，繼續試啦。
喂，雷，貝爾特別探員又嚟啦。
呢件事有出路，但你要同我傾先得。
我會繼續打嚟，唔該你聽電話。
我想知你想要乜。
佢需要醫療，佢會流血致死。
好呀，佢陷害我老豆。
佢要喺死前承受返佢所受嘅苦。
唔好咁啦，老友。
你完全計錯數啦。
哦，係咩？
咁，可能我而家就開槍殺咗佢。
喂，好，雷。
但諗下，好嗎？
你係探員嘅仔。
呢個女人係巡警。
佢唔喺嗰間房，
冇接觸到嗰筆錢。
佢冇可能參與到計劃
去陷害你老豆。
我唔理。
你理㗎。
我知你想為你老豆討公道，
我明...
但你殺咗呢個女人都唔會得到。
開你電話啦，雷。
睇住，我俾唔到你乜嘢，但佢哋得。
你幾耐冇食過嘢？
佢哋可以幫到你。
雷？
我淨係想要嘢食，得唔得？ 我哋絕對做到。
俾我哋二十分鐘，我哋就買披薩俾你。
你仲需要啲乜
等我哋可以而家就解決件事
唔好再有人受傷？
戴恩。
你搞掂咗戴恩。 唔好呃我。
我有我老豆個舊掃瞄器，我知佢仲未死。
佢傷得好重，雷，
就算佢唔係，
你都知我哋冇可能帶佢過嚟。
你可以㗎！
你有半個鐘！雷。
半個鐘，唔係我就殺咗佢哋兩個。
你聽到未？
雷。
我唔知我可唔可以勸到佢收手。
咁，如果勸唔到，我哋就拖住佢
直至搵到個靚位開槍。
雷，如果你而家收手，我應承你，
我一定會將戴恩警探
繩之於法。
我喺度就有佢嘅報應。
佢已經唔聽我哋講嘢。
喂，個𡃁仔匿得好實。
間中喺窗簾後面昅下，
但未夠俾我哋啲狙擊手有機會開槍。
係。
咁，我哋仲有十分鐘先至到雷開始殺人質，
假設魯伊斯未流血過多而死嘅話。
我哋要準備爆門入去。
我唔鍾意我哋呢度嘅勝算，祖巴。
係，我都唔鍾意，但我哋可能冇其他選擇。
搞乜鬼？
嚟啦。搞掂呢班蠢材。
兄弟，我哋搞得掂，好嘛？ 係，你搞得掂先奇。
你哋阻礙緊聯邦調查，先生們。
係咩？因為我哋唔會走。
喂，醒吓啦！
如果呢個細路見到你，
你覺得佢會要咩？
你準備好自首未，探員？
唔肯？
咁佢就會開始開槍，
而第一個目標
佢會瞄準嘅就係嗰間屋入面嘅人。
所以請你哋快啲離開佢嘅視線範圍。
或者唔好走，你就可以同委員會解釋
你被帶去嗰陣，你哋呢班英雄點樣出現
同埋害死晒我哋兩個人質。
你一搞禍，我哋就會介入。
走啦。
七分鐘。
戴恩唔會嚟，因為冇人在乎。
就好似冇人在乎我老豆咁。
你有權唔開心。
你講咩話？
我對你老豆做嘅嘢，
我哋大家做嘅嘢，冇藉口。
喂，喂，放鬆啲，好嘛？你流咗好多血。
你收聲。你。
你——你話——話我有權唔開心。
點解？ - 因為我講大話。
我作供話你老豆去到案發現場
早過謝拉德同戴恩，但係佢其實係之後先去到。
點解？
你點解要咁講？
你老豆被捕嗰陣，謝拉德同戴恩同我講
佢係個黑警，偷晒嗰筆錢。
佢哋話如果我唔撐佢哋，
你老竇就會搞冧我哋全部人。
呢個係我唯一可以做嘅嘢。
你唯一可以做嘅嘢？
我老竇本來可以傾掂數㗎。
佢本來可以唔使坐監。
佢仲會喺度生勾勾。
聽住，你想要真相，係嘛？
而家你知道晒啦。
而家戴恩可以被檢控，佢一定會嘅，
咁我哋就咁算啦，好唔好？
係呀。
係呀，因為——因為佢終於講出真相，係嘛？
而真相係——所有差人都係污糟邋遢嘅大話精！
全部都係！
而我老竇……
如果唔係因為你，佢仲會喺度。
佢會喺呢度。
聯邦調查局！舉高雙手！
聯邦探員！ 郁！郁！
同我放開佢！
我冇事。
佢——佢要即刻去醫院。
我嚟搞。
救護員，我哋需要你哋即刻入嚟。
起飛。 你準備好晒。
咁得啦。
做得好，蒂芙。
係呀，不過工作仲未完成。
我要去搵魯伊斯跟進。
你想我同你一齊去？
多謝，但呢次我搞得掂。
喂，聽講你想見我？ 係。
市長辦公室今晚想開個會。
關於警察槍擊案。
地檢官、警察工會、警隊高層。
我忙到甩轆，
所以你要幫我去撐場。
同班大人物露個面冇壞嘅。
係，我好樂意做，但不如唔好自欺欺人
究竟呢度發生緊咩事啦。
我哋夾硬推開咗紐約警方，
豎咗唔少敵人，而家就要我嚟受靶。
喂。 哦。
嗯，呢啲係送俾你嘅。 多謝。
你點呀？
我冇事。紐約堅強，係嘛？
聽住...
我哋要傾吓你同魯丁斯基個仔
講嗰啲嘢。
你要企出嚟。
件事已經完咗啦。
而家我都做唔到啲乜。
但你心知肚明。你知丹恩手腳唔乾淨。
我企出嚟，去追擊丹恩，
會親手毁咗自己前程。嗰條友係傳奇人物嚟㗎。
佢成個部門周圍都係朋友同親戚。
兩個警察死咗喎。 我明。
我真係明，但我唔會多事。我會繼續封口。
所以如果你真係咁迫切想撥亂反正，
想話俾全世界知
件事嘅真相，咁你隨便啦。
去立案囉。
同佢一樣。
喂，大家幾好嘛？
還好，總算有驚無險。
你知道嗎，你話謝拉特同丹恩係啱嘅。
或者啦。多謝。
唔係，冇得或者。
我查過下。
謝拉特同丹恩喺阿爾瓦雷斯嗰單案之後
都用咗假名開設戶口。
個個都掟咗九萬五蚊入去
然後就不斷放血，賠畀魯甸斯基個遺孀
內部調查組冇查到？
冇。
你冇心去查嘅嘢，係好難查到㗎。
你會唔會走出嚟舉報？
為咗還原真相，我要親手毀咗魯伊斯嘅事業。
我意思係，佢要出嚟作證，
要衝擊嗰道警察保護網，仲要...
但我冇得揀。我必須要做。